開箱 S＆W 番茄泥 #192119

1 @+ |, ?5 `3 m7 X5 O, X價格跟市面上比起來真的非常划算，但不是每間分店都有此商品，2020/1/2到北高雄大順店找不到，我上網查到有網友分享遇到COSTCO找不到商品或要查詢各分店:1.還有庫存沒拿出來上架的嗎？2.還有哪一家分店有貨？3.總公司近期有無這項商品的新訂單？4.有新訂單的話 那麼下次到貨上架的日期？
6 T; t5 j+ u3 g+ ^2 N' n) D, x! n可以到結帳櫃檯外面問有個使用電腦的員工，直接給員工1.商品編號2.商品品牌和大概名稱3.你上次買到的大概時間，並且給他會員卡，從你的購買記錄查詢，就應該能查到。PTT討論區: https://tinyurl.com/ye6neyyz
6 `0 L: S5 N* q) Z& U; ^! ~後來請大順店幫我們查到高雄中華店才有貨，又跑到中華店才順利買到。
, p$ \+ |6 S& p# D, ]; E
) ^; M$ V5 c7 p因為要做義大利肉醬麵，我就直接到COSTCO買這款番茄泥(TOMATO PASTE)、S＆W 切塊蕃茄 #192113和台灣低脂豬絞肉 #98888，
這樣就不用去菜市場買牛番茄和豬絞肉囉!價格比買新鮮牛番茄划算許多，且不用自已去番茄皮，絞肉也比我們這裡的菜市場便宜，但份量很大，番茄泥和切塊番茄罐頭打開就要放冰箱，要買的話還是要先確定冰箱有位置，沒用到的我都分裝成小份冷凍或冷藏起來。(以前曾有番茄泥開封後冰冷藏後來放太久發霉的情況，後來買新的番茄泥就裝進玻璃罐冰冷凍)，或是煮團膳時也很適合買呦!我老公超愛吃義大利肉醬麵的，所以我一次煮很多再分裝冰起來，要吃時就很省時囉。

其實我本來想買COSTCO另一款S＆W 美國進口番茄糊 #192114(TOMATO PUREE)，但沒仔細看就買了這款，後來成品也很不錯，但味道上會稍微偏酸一點。

上網查了TOMATO PASTE和TOMATO PUREE的不同:
4 f3 ]: r. F" p8 K1 jTOMATO PASTE是西方菜式常用的醬料，以番茄為主料，添加初榨橄欖油、鹽、香料初步調味，料理時拆封直接下鍋，炒成濃郁的番茄基底（湯頭、醬汁），例如披薩、義大利麵、肉醬千層麵、羅宋湯、牛尾湯、燉菜、燉飯都需要番茄糊，味道才會足夠濃郁。
% F3 T* E2 D  r; i7 \) L0 C
+ L% i( C9 p! w# kTOMATO PUREE(調味、濃度較薄）
( q0 |' b. ^% d: a. y0 G! j1 b1. 未經過烹煮，不會像一般TOMATO PASTE嚐起來酸味這麼明顯
9 D: C: D7 e( H  ~4 b, k, _% W2. 已經過篩過的TOMATO PUREE，不會有蕃茄皮與籽，方便烹煮蕃茄湯、西班牙式蕃茄冷湯、燉菜基底等
3. 風味更接近新鮮蕃茄，未經過任何調味，適合自己掌控調味喜歡的味道資料來源:https://food.ltn.com.tw/article/9793 http://linbianna.blogspot.com/2018/09/2.html
: }& G7 R/ g# G, ^1 U3 D" J
7 z9 u1 L- _; A  @4 Q' u7 g9 P
PS:感謝網友天天開心https://daybuy.tw/?62613提醒，我原本文章中因參考網路文章，將TOMATO PASTE翻譯成番茄糊，TOMATO PUREE翻譯為番茄泥，與好市多中文商品名翻譯不同，恐造成網友們混淆，目前已修改並以英文名稱為主。(因為我也不確定TOMATO PUREE正確中文翻譯究竟是番茄糊還是番茄泥...)
5 M( _6 r7 u& s/ g
+ l# C* e$ M2 ~3 U- G7 z一併附上義大利肉醬的食譜，融合我上網查到的多個食譜，自己已經做過幾次，不過最後我都會試吃再調味道，食材和調味料比例大家可以照自己喜歡的風味調整。
義大利肉醬麵(紅醬)4人份
材料:
絞肉 200~300克、牛蕃茄 2顆(這次用S＆W 切塊蕃茄 #192113取代，抓大概的量，約300克)、洋蔥半顆、番茄泥或番茄糊(TOMATO PASTE或TOMATO PUREE)150克(這次用S＆W 番茄泥 #192119)、蒜頭2瓣、月桂葉2片(可省)、糖 1茶匙、鹽1茶匙、義大利香料約3克(可省)、黑胡椒粒1/4茶匙(可省)、水500CC、雞粉 40克(或將水和雞粉使用高湯代替)。
, N$ d" v7 o# n3 m+ ]+ u作法:
0 D0 G, k1 l# e1.蕃茄中心切十字，燒一鍋滾水將蕃茄放入，煮至蕃茄皮掀起，將蕃茄撈出，放涼後將皮用手撕掉去皮，蕃茄切小丁備用 。(這次用S＆W 切塊蕃茄 #192113取代，只要把番茄塊再切小一點就好)
1 G; P5 ^5 R! Z. T  Y3 M4 L9 a2.洋蔥切丁，蒜頭切細末，起一油鍋，油熱後將兩樣都下鍋，炒至洋蔥變軟。
3.絞肉下鍋炒香，再下蕃茄丁續炒。
4.加入蕃茄糊(番茄泥)、水、雞粉、月桂葉，小火煮25~30分至濃稠。
+ I( u/ @4 J2 \5.加鹽、糖調味，再加義大利香料和黑胡椒粒。

" |; L% K3 e/ q1 d6 l, R4 x

  H/ [( U+ s- L* d" t7 y好事多 中文翻譯是不是打錯了?

6 y1 b* D! ?6 V* jTOMATO PUREE 應該是番茄泥
8 C6 W+ C+ ^+ D0 N5 @4 UTOMATO PASTE 應該是番茄糊(圖片看起來也比較濃)

S&W TOMATO PASTE(thick & rich)---濃厚

+ [  @. J9 [# H$ M7 V

天天開心 發表於 2020-9-11 21:34
跟樓主沒關西,不是你的錯,其實是好事多翻錯,
' w0 V2 c9 ^' m; g主因我在研究茄紅素,含量最高的是TOMATO PASTE

4 O7 D$ k2 {7 Q: o5 \% i# s& S& Z/ c了解，謝謝分享

( `8 K6 O3 V# q8 s! w) B" ~- z% _
5 G4 X9 o5 G# S' N# Z跟樓主沒關西,不是你的錯,其實是好事多翻錯,
主因我在研究茄紅素,含量最高的是TOMATO PASTE

翻譯比較好應該叫:番茄膏     (thick & rich)---濃厚,膏狀
看那個圖片就知道了:番茄膏
& W! E& z1 \" e% A: L
ps:義大利男性罹患攝護腺肥大、攝護腺癌的比例是全世界最低，流行病學調查認為跟義大利料理大量使用蕃茄有關。----茄紅素含量最高:TOMATO PASTE

謝謝提醒，我因參考網路文章，將TOMATO PASTE翻譯成番茄糊，也沒有注意到與好市多的中文名稱不同，造成網友們困擾了~因我也不太確定哪個翻譯才是正確的，故已將原文修改成以英文名稱TOMATO PASTE為主。